Дмитрий Изотов

На фото праздник открытия пахотного сезона в Чеченской Республике, так называемый "Праздник выхода плуга или первой борозды".
Раньше праздник, как правило, отмечался в течение двух дней. Первый день был посвящен ритуальной вспашке поля и севу. Традиционный порядок этого дня: запрягание волов, проводы пахаря, проведение ритуальной борозды, сева, общественная трапеза, увеселительная часть.
Выбранный для ритуала пахарь должен был строго соответствовать следующим требованиям: быть "несущим изобилие", быть "честным тружеником", быть "человеком легкой и счастливой руки". Не всякий соглашался на эту почетную работу, опасаясь обвинения односельчан в случае неурожая.
Волов для ритуальной вспашки специально украшали.
С полными ведрами воды (заранее выйдя из дома) встречала жена пахаря процессию, идущую в поле. А участников обряда, возвращавшихся домой, обязательно старались обрызгать водой. Это делалось в качестве пожеланий хорошей погоды и обильного урожая.На второй день праздника устраивались скачки и различные состязания.
В настоящее время праздничные мероприятия обычно проходят в течение одного дня.

Фотографии сделаны 01.04.2010 г. на окраине села Ведено Веденского района Чеченской Республики

The First Ploughing Festival
The photo captured the festival devoted to the opening of the ploughing season in the Chechen Republic, which is commonly called ‘The First Ploughing Festival’ or ‘The First Furrow Festival’.

In the past, this festival was usually celebrated during two days. The first day was devoted to ritual ploughing and sowing in the field. Traditionally, the day unfolded as follows: oxen were yoked, the procession followed the ploughman to the field where a ritual furrow was made and then seed dropped into it. After the rituals the people of the village had a festive dinner together followed by merrymaking. The ploughman elected to perform the ritual had to satisfy the following strict requirements: he must be characterized as a man who “brings abundance”, is “an honest toiler”, “brings good fortune and has a green thumb”. Not every man was willing to accept this honor and do the job for fear of being later blamed by his fellow-villagers if the harvest was not so good. The oxen selected for the ritual of ploughing were bearing special decorations. The ploughman’s wife with full buckets of water (having left for the field long before the procession did) met the people on their way. The ritual participants coming back home were necessarily sprinkled with water. This was done as a wish for good weather and an abundant harvest. During the second day men normally took part in races and various other competitions. Nowadays all the festivities are usually held during one day only.

The photos were taken on 01.04.2010 on the outskirts of Vedeno village, Vedeno region, the Chechen Republic.